1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:07,436 --> 00:00:10,186 (pássaros cantando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,061 --> 00:00:30,311 (música de sintetizador etérea) 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 (respiração pesada) 6 00:01:08,289 --> 00:01:10,539 (grunhido) 7 00:01:17,623 --> 00:01:19,873 (gemendo) 8 00:01:21,731 --> 00:01:26,398 (ronco) (TV tocando) 9 00:01:28,163 --> 00:01:30,330 (peidar) 10 00:01:32,641 --> 00:01:33,609 (alarme soando) 11 00:01:33,651 --> 00:01:34,484 - Uau! 12 00:01:38,237 --> 00:01:40,968 (grunhido) 13 00:01:41,010 --> 00:01:44,010 (música de sintetizador funky) 14 00:02:05,149 --> 00:02:05,982 Ah. 15 00:02:06,906 --> 00:02:09,406 (música divertida) 16 00:02:12,146 --> 00:02:14,313 (suspirando) 17 00:02:16,018 --> 00:02:18,518 (música divertida) 18 00:02:33,860 --> 00:02:36,360 (música leve) 19 00:02:45,916 --> 00:02:46,749 Hum... 20 00:02:57,692 --> 00:02:59,942 (risos) 21 00:03:02,492 --> 00:03:04,296 (bebendo) 22 00:03:04,338 --> 00:03:05,171 Hum! 23 00:03:12,156 --> 00:03:14,823 (estalando os lábios) 24 00:03:19,707 --> 00:03:21,273 Você pode, uh, ficar com o troco. 25 00:03:23,943 --> 00:03:26,443 (música divertida) 26 00:03:47,751 --> 00:03:48,888 (pneus cantando) 27 00:03:48,930 --> 00:03:50,283 - Entre no carro. 28 00:03:51,150 --> 00:03:51,983 - Finalmente. 29 00:03:54,204 --> 00:03:55,037 Ah! 30 00:03:57,270 --> 00:03:58,548 - Movimento suave, amigo. 31 00:03:58,590 --> 00:03:59,423 - Cale-se. 32 00:04:01,052 --> 00:04:02,635 Para onde estamos indo? 33 00:04:08,359 --> 00:04:10,109 - Até o amanhecer do homem. 34 00:04:11,164 --> 00:04:13,661 - Claro que sim. 35 00:04:13,703 --> 00:04:15,953 (gorjeio) 36 00:04:18,671 --> 00:04:21,671 (gritos guturais) 37 00:04:45,330 --> 00:04:49,913 ("Também sprach Zaratustra" de Strauss) 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,584 (piscando mais leve) 39 00:05:20,626 --> 00:05:25,126 ("Também sprach Zaratustra" continua) 40 00:05:32,476 --> 00:05:34,976 (homem vaiando) 41 00:05:42,226 --> 00:05:45,226 (canto gutural) 42 00:05:52,988 --> 00:05:53,821 -Ah! 43 00:06:01,727 --> 00:06:04,810 (bipe eletrônico) 44 00:06:17,719 --> 00:06:20,969 (assobio eletrônico) 45 00:06:23,140 --> 00:06:25,510 (esmagando) 46 00:06:25,552 --> 00:06:26,358 - Ei, ei, ei. 47 00:06:26,400 --> 00:06:29,210 Ei, dê uma olhada nisso. Confira isso. 48 00:06:32,175 --> 00:06:33,008 Ei, ei. 49 00:06:33,855 --> 00:06:35,530 (batendo) 50 00:06:35,572 --> 00:06:36,405 Ah, legal. 51 00:06:43,679 --> 00:06:46,929 (assobio eletrônico) 52 00:06:49,190 --> 00:06:51,690 (música divertida) 53 00:07:50,688 --> 00:07:52,587 - É sempre que eles vêm. 54 00:07:52,629 --> 00:07:54,962 (resmungando) 55 00:07:56,383 --> 00:07:57,883 Eu vou pegá-los. 56 00:07:59,728 --> 00:08:00,519 Você! Você! 57 00:08:00,561 --> 00:08:01,394 Pegar! 58 00:08:05,705 --> 00:08:07,750 (suspira) 59 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 (resmungando) 60 00:08:18,512 --> 00:08:20,088 - Você sabe por que estamos aqui? 61 00:08:20,130 --> 00:08:21,378 - Não. 62 00:08:21,420 --> 00:08:22,818 - Nem uma única ideia? 63 00:08:22,860 --> 00:08:23,651 - Não. 64 00:08:23,693 --> 00:08:25,038 - Sério? Olhe ao redor. 65 00:08:25,080 --> 00:08:26,388 Está vazio! 66 00:08:26,430 --> 00:08:28,380 Por que estamos aqui em um sábado? Nada? 67 00:08:29,220 --> 00:08:31,578 Bem, vamos dar uma olhada no caminho da memória, hein? 68 00:08:31,620 --> 00:08:32,688 Vamos ver... ah! 69 00:08:32,730 --> 00:08:35,280 Ei, vamos verificar o que há atrás da porta número um. 70 00:08:36,870 --> 00:08:37,788 Veja isso. 71 00:08:37,830 --> 00:08:39,680 Por que não podemos virar à esquerda no sinal vermelho. 72 00:08:42,000 --> 00:08:43,398 Worshtesh, ware, warsh.. 73 00:08:43,440 --> 00:08:44,508 - Worcestershire. 74 00:08:44,550 --> 00:08:45,383 - Qualquer que seja. 75 00:08:46,530 --> 00:08:48,738 E os casos Pabst. 76 00:08:48,780 --> 00:08:49,998 Este caso vai ser muito mais difícil 77 00:08:50,040 --> 00:08:51,738 para resolver do que o último, ok? 78 00:08:51,780 --> 00:08:53,088 Você saindo do Pabst definiu 79 00:08:53,130 --> 00:08:55,578 esta linha do tempo remonta a 6.000 meses. 80 00:08:55,620 --> 00:08:57,738 Agora tenho que voltar e consertar sozinho. 81 00:08:57,780 --> 00:08:58,571 Olhe para eles. 82 00:08:58,613 --> 00:09:00,288 Nos últimos três dias eles estão exaustos, 83 00:09:00,330 --> 00:09:02,448 fiz tatuagens e de alguma forma encontrei uma Old Navy 84 00:09:02,490 --> 00:09:03,888 e comprei calças cáqui. 85 00:09:03,930 --> 00:09:05,718 Este foi o seu terceiro golpe, ok. 86 00:09:05,760 --> 00:09:08,358 Sinto muito, mas eu deveria deixar vocês irem. 87 00:09:08,400 --> 00:09:11,298 Mas sejamos honestos, se você se for, eu vou embora. 88 00:09:11,340 --> 00:09:12,528 E eu não posso ir embora. 89 00:09:12,570 --> 00:09:13,698 Não consigo outro emprego. 90 00:09:13,740 --> 00:09:15,858 Eles não vão me deixar voltar, ok? 91 00:09:15,900 --> 00:09:18,168 Neste momento estou como um rato encurralado. 92 00:09:18,210 --> 00:09:20,118 Ok, estou aqui, estou no canto. 93 00:09:20,160 --> 00:09:21,018 Eu vou encontrar meu caminho. 94 00:09:21,060 --> 00:09:23,448 E sejamos honestos, pessoal, se for entre mim ou vocês, 95 00:09:23,490 --> 00:09:26,118 Vou passar por cima de você, ok, certo? 96 00:09:26,160 --> 00:09:27,935 Vou cortar você imediatamente, ok? 97 00:09:27,977 --> 00:09:29,238 - Jesus. - Tudo bem? 98 00:09:29,280 --> 00:09:30,438 Mas uma coisa sobre mim é que estou sempre 99 00:09:30,480 --> 00:09:31,458 vou encontrar minha saída. 100 00:09:31,500 --> 00:09:34,248 Mesmo que eu tenha que mastigar a maldita parede de gesso, 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,108 Eu vou encontrar minha saída. 102 00:09:36,150 --> 00:09:38,928 E acho que encontrei o nosso bilhete dourado, Charlie. 103 00:09:38,970 --> 00:09:42,138 Ok, tenho três trabalhos simples. 104 00:09:42,180 --> 00:09:44,268 Tenho uma TV presa na Idade Média, ok? 105 00:09:44,310 --> 00:09:46,488 É guardado por este Triclops que foi banido 106 00:09:46,530 --> 00:09:49,758 pela comunidade por apenas gritar palavrões. 107 00:09:49,800 --> 00:09:51,798 Eu tenho um palhaço Bozo e um gorila assassino 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,208 andando por aí apenas assassinando pessoas, 109 00:09:53,250 --> 00:09:55,338 dizendo o que diabos eles querem. 110 00:09:55,380 --> 00:09:57,828 Eu não gosto disso! Tire-os daqui! 111 00:09:57,870 --> 00:09:59,838 E há um nerd. 112 00:09:59,880 --> 00:10:01,758 De qualquer forma, eles estão todos no mesmo planeta. 113 00:10:01,800 --> 00:10:03,438 Temos que terminar isso até o final do dia. 114 00:10:03,480 --> 00:10:07,218 Esta é a oportunidade perfeita para recuperar seus empregos, ok? 115 00:10:07,260 --> 00:10:08,328 - OK. 116 00:10:08,370 --> 00:10:11,418 - Estou com seu aparelho pré-programado, 117 00:10:11,460 --> 00:10:12,828 todos os três estão aqui. 118 00:10:12,870 --> 00:10:15,198 Você clica no botão, entra e os elimina. 119 00:10:15,240 --> 00:10:17,028 Você passa para o próximo, clica no botão, 120 00:10:17,070 --> 00:10:19,100 você os mata, você sai e você ... 121 00:10:20,310 --> 00:10:21,198 Zach. - Isso é uma merda. 122 00:10:21,240 --> 00:10:22,788 - É uma porcaria, eu sei. 123 00:10:22,830 --> 00:10:26,118 Ok, mãos gentis com isso, por favor, ok? 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,948 Isto é tão simples quanto possível. 125 00:10:27,990 --> 00:10:30,378 Não há como você estragar tudo. 126 00:10:30,420 --> 00:10:31,880 Você acha que pode lidar com isso? 127 00:10:31,922 --> 00:10:34,118 - Sim. - Sim, sim! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,420 - Sim... ah, sim. 129 00:10:35,462 --> 00:10:36,253 Sim. 130 00:10:36,295 --> 00:10:37,086 Vamos, vamos. 131 00:10:37,128 --> 00:10:39,193 - E rapazes, não estraguem isso. 132 00:10:40,870 --> 00:10:43,953 (bipe eletrônico) 133 00:10:56,462 --> 00:10:58,962 (música divertida) 134 00:11:04,387 --> 00:11:05,220 - Até mais. 135 00:11:06,983 --> 00:11:09,483 (música divertida) 136 00:11:40,981 --> 00:11:43,148 (peidar) 137 00:11:44,846 --> 00:11:47,346 (música divertida) 138 00:11:51,807 --> 00:11:53,781 (gritando) 139 00:11:53,823 --> 00:11:56,228 (pneus cantando) 140 00:11:56,270 --> 00:11:57,103 -Ah! 141 00:11:58,107 --> 00:12:00,029 Acabei de ser atropelado por um carro. 142 00:12:00,071 --> 00:12:01,110 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 143 00:12:01,152 --> 00:12:01,943 -Ah! 144 00:12:01,985 --> 00:12:03,252 - Eu sinto muito! Eu sinto muito! 145 00:12:03,294 --> 00:12:04,733 - Você sabe o que você fez? 146 00:12:04,775 --> 00:12:06,018 - Não, eu não sei, eu... 147 00:12:06,060 --> 00:12:07,128 Vocês surgiram do nada! 148 00:12:07,170 --> 00:12:08,598 Senhor, você está bem? - O aparelho está quebrado! 149 00:12:08,640 --> 00:12:09,848 Você quebrou? 150 00:12:09,890 --> 00:12:11,780 - Você quebrou! 151 00:12:11,822 --> 00:12:12,708 - Você quebrou! 152 00:12:12,750 --> 00:12:14,868 - Eu quebrei a perna dele? Oh meu Deus, sinto muito. 153 00:12:14,910 --> 00:12:15,882 - Ah, olha ali! 154 00:12:15,924 --> 00:12:17,047 - O que? 155 00:12:17,089 --> 00:12:18,918 - Olha, precisamos pegar o carro desse cara. 156 00:12:18,960 --> 00:12:21,678 - Sim, e provavelmente também deveríamos matá-lo. 157 00:12:21,720 --> 00:12:22,511 - Por que? 158 00:12:22,553 --> 00:12:24,240 - Porque ele claramente sabe demais. 159 00:12:25,140 --> 00:12:25,934 - Seu idiota. 160 00:12:25,976 --> 00:12:28,158 (grunhido) 161 00:12:28,200 --> 00:12:30,093 - Isso não vai funcionar para mim, rapazes! 162 00:12:30,960 --> 00:12:33,168 Nem um pouco! 163 00:12:33,210 --> 00:12:35,223 Homer, Marge, vão embora! 164 00:12:36,240 --> 00:12:38,328 Estou mapeando essa rota há três meses 165 00:12:38,370 --> 00:12:40,608 e eu juro que se eu errar um centímetro, 166 00:12:40,650 --> 00:12:42,228 isso confunde tudo. 167 00:12:42,270 --> 00:12:43,518 Você e seu time Looney Tunes, 168 00:12:43,560 --> 00:12:45,378 eles podem sair daqui, ok? 169 00:12:45,420 --> 00:12:46,368 - Ei, está tudo bem? 170 00:12:46,410 --> 00:12:47,418 Por que você está de amarelo? 171 00:12:47,460 --> 00:12:48,251 O que está acontecendo? 172 00:12:48,293 --> 00:12:49,126 Quem sou eu? 173 00:12:54,273 --> 00:12:57,273 (música de sintetizador tensa) 174 00:13:00,442 --> 00:13:01,233 Oh meu Deus. 175 00:13:01,275 --> 00:13:02,613 - Não há necessidade de temer. 176 00:13:03,480 --> 00:13:04,271 Eu sou Zack. 177 00:13:04,313 --> 00:13:05,628 - E eu sou Tyler. 178 00:13:05,670 --> 00:13:06,888 - [Juntos] E nós... 179 00:13:06,930 --> 00:13:08,868 - Estão roubando seu carro. 180 00:13:08,910 --> 00:13:09,918 - Desculpe pela sua cara. 181 00:13:09,960 --> 00:13:10,878 - Espere, quem é você? 182 00:13:10,920 --> 00:13:12,048 Vocês não podem levar meu carro. 183 00:13:12,090 --> 00:13:16,458 - Olha, você tem ideia do quanto você é importante? 184 00:13:16,500 --> 00:13:17,598 Você não é. 185 00:13:17,640 --> 00:13:19,188 Então por que você não fica fora do nosso caminho, 186 00:13:19,230 --> 00:13:22,128 antes que eu faça você comer as malditas chaves do carro. 187 00:13:22,170 --> 00:13:22,961 - Espere, o que? 188 00:13:23,003 --> 00:13:23,794 - Não, isso não está acontecendo. 189 00:13:23,836 --> 00:13:24,627 - O que você está falando? 190 00:13:24,669 --> 00:13:25,938 Primeiro de tudo você me deu um soco e agora vai 191 00:13:25,980 --> 00:13:26,838 levar meu carro? 192 00:13:26,880 --> 00:13:28,275 - Você nos bateu com seu carro! 193 00:13:28,317 --> 00:13:29,748 - E você quebrou nosso aparelho. 194 00:13:29,790 --> 00:13:32,171 - Você apareceu do nada com seus ternos amarelos! 195 00:13:32,213 --> 00:13:34,128 - Não tenho tempo! 196 00:13:34,170 --> 00:13:36,273 - Ei, estou preenchendo um boletim de ocorrência. 197 00:13:37,295 --> 00:13:40,068 (gemendo) 198 00:13:40,110 --> 00:13:41,060 - O que você quer? 199 00:13:41,940 --> 00:13:44,118 - Não sei, meu carro? 200 00:13:44,160 --> 00:13:45,168 Uma explicação? 201 00:13:45,210 --> 00:13:48,138 - Ah, ele quer uma explicação! 202 00:13:48,180 --> 00:13:49,788 - Somos os homens da DEMO. 203 00:13:49,830 --> 00:13:52,038 Departamento de Energia e Organização da Matéria. 204 00:13:52,080 --> 00:13:54,438 E estamos tentando consertar o universo. 205 00:13:54,480 --> 00:13:56,238 - Sim, o que atualmente não podemos fazer 206 00:13:56,280 --> 00:13:59,178 porque você quebrou nosso dispositivo sempre que você, oh, oh, oh! 207 00:13:59,220 --> 00:14:00,408 Bata-nos com seu carro! 208 00:14:00,450 --> 00:14:04,698 - Ainda podemos fazer o trabalho, nós simplesmente não consigo me teletransportar para lugar nenhum. 209 00:14:04,740 --> 00:14:05,531 - Isso mesmo. 210 00:14:05,573 --> 00:14:07,458 É por isso que estamos roubando seu carro. 211 00:14:07,500 --> 00:14:10,218 - Ok, ainda nada disso faz sentido, 212 00:14:10,260 --> 00:14:12,108 mas estou lhe dizendo agora, 213 00:14:12,150 --> 00:14:15,708 você não vai levar meu carro para lugar nenhum sem mim. 214 00:14:15,750 --> 00:14:16,668 - Eca! Não temos tempo para isso! 215 00:14:16,710 --> 00:14:18,408 - Vamos levá-lo conosco. 216 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 - Tudo bem, mas você vai entrar no porta-malas. 217 00:14:23,250 --> 00:14:24,083 - À sua esquerda! 218 00:14:25,794 --> 00:14:28,294 (música leve) 219 00:14:35,993 --> 00:14:38,964 (triturando) 220 00:14:39,006 --> 00:14:40,038 - Espere, aqui é Lost Hill. 221 00:14:40,080 --> 00:14:41,568 - Sim, costumava ser. 222 00:14:41,610 --> 00:14:43,158 Agora estamos na idade média. 223 00:14:43,200 --> 00:14:45,018 - Ok, bem, e os penicos porta 224 00:14:45,060 --> 00:14:46,563 e as placas do parque e outras coisas? 225 00:14:47,610 --> 00:14:48,948 - Provavelmente é aí que termina a bolha do tempo. 226 00:14:48,990 --> 00:14:50,538 Então eles provavelmente não conseguem ver essas coisas. 227 00:14:50,580 --> 00:14:52,698 - Sim, agora para eles parece 228 00:14:52,740 --> 00:14:54,738 algum campo grande e grandioso. 229 00:14:54,780 --> 00:14:57,678 - Ok, bem, se entrarmos nesta bolha, 230 00:14:57,720 --> 00:14:58,548 e as nossas roupas? 231 00:14:58,590 --> 00:14:59,748 Não vamos parecer estranhos para eles? 232 00:14:59,790 --> 00:15:01,008 - Sim, quero dizer, provavelmente por um tempo, 233 00:15:01,050 --> 00:15:02,238 mas então o universo irá reiniciar 234 00:15:02,280 --> 00:15:03,798 e eles esquecerão e tudo ficará bem. 235 00:15:03,840 --> 00:15:04,848 - Sim, esse não é o ponto. 236 00:15:04,890 --> 00:15:08,068 A questão é que entramos, pegamos a TV, saímos, bum. 237 00:15:08,110 --> 00:15:10,938 - Sim, você vê objetos físicos, eles não podem ser redefinidos. 238 00:15:10,980 --> 00:15:12,048 Então é por isso que temos um emprego. 239 00:15:12,090 --> 00:15:14,208 Entramos, pegamos o objeto e saímos 240 00:15:14,250 --> 00:15:15,041 e o dia acabou. 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,610 Todo mundo esquece, está tudo bem. 242 00:15:18,510 --> 00:15:19,301 - O que? 243 00:15:19,343 --> 00:15:20,958 - Você sabe o que é déjà vu? 244 00:15:21,000 --> 00:15:22,488 - Bem, eu... 245 00:15:22,530 --> 00:15:23,748 - Idiota! 246 00:15:23,790 --> 00:15:25,728 Deja vu é quando você sabe de algo, 247 00:15:25,770 --> 00:15:27,768 mas então você não sabe, então está tudo bem 248 00:15:27,810 --> 00:15:29,598 quando você pensar sobre isso mais tarde. 249 00:15:29,640 --> 00:15:30,618 - O que? 250 00:15:30,660 --> 00:15:33,136 Não, não, déjà vu é quando você se pergunta, 251 00:15:33,178 --> 00:15:35,298 hum, isso já não aconteceu comigo antes? 252 00:15:35,340 --> 00:15:36,858 E geralmente isso não acontece. 253 00:15:36,900 --> 00:15:38,448 Mas neste caso, sim. 254 00:15:38,490 --> 00:15:41,238 O universo simplesmente nos faz esquecer. 255 00:15:41,280 --> 00:15:42,678 Idiota. 256 00:15:42,720 --> 00:15:43,511 Idiota. 257 00:15:43,553 --> 00:15:44,838 - Você está pronto para ir? - Sim. 258 00:15:44,880 --> 00:15:45,671 - Você está pronto para ir? 259 00:15:45,713 --> 00:15:46,504 - Não. 260 00:15:46,546 --> 00:15:48,448 - [Juntos] Esse é o espírito. 261 00:15:48,490 --> 00:15:50,119 (música dramática) 262 00:15:50,161 --> 00:15:53,057 (música leve) 263 00:15:53,099 --> 00:15:55,266 (suspirando) 264 00:15:59,213 --> 00:16:01,188 - Então, se você me seguir por aqui, 265 00:16:01,230 --> 00:16:02,748 você verá que temos um lindo 266 00:16:02,790 --> 00:16:04,398 piso em toda a casa. 267 00:16:04,440 --> 00:16:06,618 Ok pessoal, agora, sigam-me por aqui. 268 00:16:06,660 --> 00:16:09,198 O piso complementa perfeitamente 269 00:16:09,240 --> 00:16:10,788 esta linda parede bem aqui. 270 00:16:10,830 --> 00:16:12,519 Agora, dê uma olhada nesta parede. 271 00:16:12,561 --> 00:16:13,425 Sinta, sinta. 272 00:16:13,467 --> 00:16:17,958 Cada pedra e cada fóssil forjado à mão na Alemanha. 273 00:16:18,000 --> 00:16:19,668 Você já esteve na Alemanha? É realmente adorável. 274 00:16:19,710 --> 00:16:20,661 - Não. - É mesmo. 275 00:16:20,703 --> 00:16:22,998 - Agora, estou pensando que esta área aqui 276 00:16:23,040 --> 00:16:26,148 pode ser perfeito para um quarto de criança ou armazenamento, 277 00:16:26,190 --> 00:16:28,380 ou mesmo, talvez não, um berçário. 278 00:16:28,422 --> 00:16:30,378 Quero dizer, não quero mexer nenhum cordel nem nada. 279 00:16:30,420 --> 00:16:32,118 - Uau, da, da, da, da, da. 280 00:16:32,160 --> 00:16:33,911 Não estamos criando nosso filho... 281 00:16:33,953 --> 00:16:36,831 -Sh. 282 00:16:36,873 --> 00:16:38,299 Este é o lar. 283 00:16:38,341 --> 00:16:39,360 - Ah, que bom que você se sente assim. 284 00:16:39,402 --> 00:16:40,193 - O que! 285 00:16:40,235 --> 00:16:41,026 Como? 286 00:16:41,068 --> 00:16:41,859 - Também estou sentindo. 287 00:16:41,901 --> 00:16:43,218 - Nós vamos aceitar. - Espere, não, não, não. 288 00:16:43,260 --> 00:16:44,808 Não, não, nem conversamos sobre isso. 289 00:16:44,850 --> 00:16:46,068 - Agora, se você me seguir por aqui, 290 00:16:46,110 --> 00:16:48,765 Eu gostaria de te mostrar alguns mais recursos do barraco, ok. 291 00:16:48,807 --> 00:16:50,148 Agora olhe para esta parede aqui. 292 00:16:50,190 --> 00:16:52,968 Esta parede é perfeitamente acentuada pelo piso. 293 00:16:53,010 --> 00:16:56,418 Cada pedra feita à mão e forjado na Alemanha. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,673 Você já esteve na Alemanha? 295 00:16:57,715 --> 00:16:58,506 - Não! 296 00:16:58,548 --> 00:17:00,288 - É muito lindo, você deveria ir visitar. 297 00:17:00,330 --> 00:17:03,618 E a linda clarabóia nestas janelas, Edith, 298 00:17:03,660 --> 00:17:05,448 são perfeitos para deixar passar a luz do dia. 299 00:17:05,490 --> 00:17:06,371 - Claraboia? 300 00:17:06,413 --> 00:17:08,055 Não há telhado! 301 00:17:08,097 --> 00:17:10,128 Você me entende? Sem telhado! 302 00:17:10,170 --> 00:17:11,103 Clarabóia? 303 00:17:13,020 --> 00:17:15,318 Não vamos comprar esta casa. 304 00:17:15,360 --> 00:17:16,151 - Sim, estamos! 305 00:17:16,193 --> 00:17:17,268 - Não, não estamos. 306 00:17:17,310 --> 00:17:19,098 - Pense no meu bebê. 307 00:17:19,140 --> 00:17:19,973 - Eu sou. 308 00:17:21,143 --> 00:17:22,968 (Edith grunhindo) 309 00:17:23,010 --> 00:17:24,575 - Oh meu Deus. 310 00:17:24,617 --> 00:17:26,751 (bateria dramática) 311 00:17:26,793 --> 00:17:27,932 - Feiticeiros? 312 00:17:27,974 --> 00:17:30,124 (bateria dramática) 313 00:17:30,166 --> 00:17:31,502 - Feiticeiros, merda. 314 00:17:31,544 --> 00:17:33,378 (bateria dramática) 315 00:17:33,420 --> 00:17:35,641 - Eles serão aqueles que Milthorn está esperando. 316 00:17:35,683 --> 00:17:37,261 (bateria dramática) 317 00:17:37,303 --> 00:17:39,527 - Milthorn, o Alto Mago? 318 00:17:39,569 --> 00:17:42,322 (bateria dramática) 319 00:17:42,364 --> 00:17:44,208 - Vamos continuar essa busca em outra hora, 320 00:17:44,250 --> 00:17:47,553 mas agora eu tenho outro assuntos a tratar, receio. 321 00:17:48,634 --> 00:17:50,966 (Edith gemendo) 322 00:17:51,008 --> 00:17:54,788 - Espere, senhores! Feiticeiros. 323 00:17:54,830 --> 00:17:56,972 Atrás de você. 324 00:17:57,014 --> 00:17:58,521 Espere, espere, espere! 325 00:17:58,563 --> 00:18:01,368 Senhores, estou ao seu humilde serviço. 326 00:18:01,410 --> 00:18:03,618 Eu sendo um humilde camponês imobiliário 327 00:18:03,660 --> 00:18:07,098 e você sendo grandes magos de grandeza. 328 00:18:07,140 --> 00:18:09,648 Você está aqui para ver Milthorn, o grande 329 00:18:09,690 --> 00:18:10,878 e poderoso mago da terra? 330 00:18:10,920 --> 00:18:12,270 - Estamos, sim. 331 00:18:12,312 --> 00:18:15,048 - Ah sim, você viu algum item mágico? 332 00:18:15,090 --> 00:18:16,548 - Ah, acho que não. 333 00:18:16,590 --> 00:18:19,338 Eu me lembro de Milthorn mencionar... 334 00:18:19,380 --> 00:18:21,018 -Milthorn! Onde se encontra Milton? 335 00:18:21,060 --> 00:18:22,395 - Sim, onde está Milthorn? 336 00:18:22,437 --> 00:18:24,277 - Ah, eu não poderia te contar, eu... 337 00:18:24,319 --> 00:18:26,652 (assobio) 338 00:18:27,759 --> 00:18:28,550 - Eu... 339 00:18:28,592 --> 00:18:29,408 (peidar) 340 00:18:29,450 --> 00:18:30,283 Estou aqui. 341 00:18:33,720 --> 00:18:36,463 Vocês são estranhos a esta terra e a mim. 342 00:18:38,028 --> 00:18:39,529 Quem é você? 343 00:18:39,571 --> 00:18:43,908 - Eu sou Benedict, o verdadeiro camponês imobiliário, ao seu serviço. 344 00:18:43,950 --> 00:18:44,741 - Não me toque. 345 00:18:44,783 --> 00:18:45,588 - Sim, senhor. 346 00:18:45,630 --> 00:18:46,588 - Quem é você? 347 00:18:46,630 --> 00:18:50,882 - Eu sou o grande mago de Waverly Place. 348 00:18:50,924 --> 00:18:52,848 - Ah, sim. 349 00:18:52,890 --> 00:18:53,900 - Uh... 350 00:18:54,810 --> 00:18:57,513 Eu sou Chris Angel, louco pela mente. 351 00:18:58,410 --> 00:18:59,360 - Prazer em conhecê-lo. 352 00:19:00,482 --> 00:19:02,160 E você? 353 00:19:02,202 --> 00:19:03,562 - Meu? - Sim, você. 354 00:19:03,604 --> 00:19:04,441 Quem é você? 355 00:19:04,483 --> 00:19:05,316 - Uh... 356 00:19:06,257 --> 00:19:07,905 Meu nome é... 357 00:19:07,947 --> 00:19:09,218 - Vamos. 358 00:19:09,260 --> 00:19:10,730 -Darren. 359 00:19:10,772 --> 00:19:13,061 (fazendo careta) 360 00:19:13,103 --> 00:19:13,894 -Darren? 361 00:19:13,936 --> 00:19:14,840 - O que você quer? 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,438 - Estamos procurando um item mágico. 363 00:19:18,480 --> 00:19:19,313 - Hum. 364 00:19:21,180 --> 00:19:22,098 - É meio longo. 365 00:19:22,140 --> 00:19:23,155 - Hum-hum. 366 00:19:23,197 --> 00:19:24,108 - Sobre você, grande. 367 00:19:24,150 --> 00:19:27,618 - Oh sim. Já ouvi falar desse item mágico. 368 00:19:27,660 --> 00:19:31,893 É algo que causou um grande perturbação em minha terra. 369 00:19:33,331 --> 00:19:36,953 Você procura a caixa mágica com cara de água. 370 00:19:38,580 --> 00:19:39,371 - Sim, provavelmente é isso. 371 00:19:39,413 --> 00:19:40,416 Provavelmente é isso, sim. 372 00:19:40,458 --> 00:19:41,249 - Yeah, yeah. 373 00:19:41,291 --> 00:19:42,558 - Mas devo avisá-lo. 374 00:19:42,600 --> 00:19:45,588 Este item mágico atraiu a atenção 375 00:19:45,630 --> 00:19:48,138 de uma besta imunda que guarda a caverna 376 00:19:48,180 --> 00:19:51,018 em que o item agora repousa. 377 00:19:51,060 --> 00:19:52,038 - OK. 378 00:19:52,080 --> 00:19:55,548 - Mesmo assim, você ainda deseja recuperar o item? 379 00:19:55,590 --> 00:19:56,381 - Sim. 380 00:19:56,423 --> 00:19:57,508 - Sim. 381 00:19:57,550 --> 00:20:00,138 - Pode haver outros perigos que encontramos 382 00:20:00,180 --> 00:20:02,358 no caminho para a caverna. 383 00:20:02,400 --> 00:20:03,453 Coisas horríveis. 384 00:20:04,500 --> 00:20:06,198 Duendes furiosos. 385 00:20:06,240 --> 00:20:07,893 Trolls malvados e temperamentais. 386 00:20:08,822 --> 00:20:10,758 E outras ilícitas. 387 00:20:10,800 --> 00:20:11,591 - Sim. 388 00:20:11,633 --> 00:20:12,525 - Sim, só... 389 00:20:12,567 --> 00:20:13,916 - Sim, vamos. - Vamos fazer isso. 390 00:20:13,958 --> 00:20:15,768 - Será uma viagem de média duração. 391 00:20:15,810 --> 00:20:19,698 Um que pode fazer você suar muito. 392 00:20:19,740 --> 00:20:23,238 No entanto, você ainda deseja prosseguir? 393 00:20:23,280 --> 00:20:24,164 - Sim. 394 00:20:24,206 --> 00:20:25,452 - Sim. 395 00:20:25,494 --> 00:20:26,540 - Multar. 396 00:20:26,582 --> 00:20:27,499 - Vamos. 397 00:20:28,958 --> 00:20:31,875 (música triunfante) 398 00:20:54,201 --> 00:20:57,951 (a música triunfante continua) 399 00:21:51,132 --> 00:21:53,033 (gemendo) 400 00:21:53,075 --> 00:21:54,492 - Benedito? 401 00:21:54,534 --> 00:21:55,973 - Ah, aí estão vocês. 402 00:21:56,015 --> 00:21:57,243 - O que você está fazendo aqui? 403 00:21:57,285 --> 00:21:58,788 - Bem, eu estava pegando um atalho 404 00:21:58,830 --> 00:22:01,728 e então eu caí e não consigo fechar as mãos. 405 00:22:01,770 --> 00:22:03,663 - Ok, já chega, vamos. 406 00:22:04,970 --> 00:22:07,887 (música triunfante) 407 00:22:30,370 --> 00:22:31,878 - Espere, espere, espere. 408 00:22:31,920 --> 00:22:34,848 Não dê mais nenhum passo. 409 00:22:34,890 --> 00:22:36,882 Ou então eu vou... 410 00:22:36,924 --> 00:22:37,806 Eu estou... 411 00:22:37,848 --> 00:22:39,276 Eu vou... 412 00:22:39,318 --> 00:22:41,883 Eu... eu vou comer você. 413 00:22:42,750 --> 00:22:43,818 - Realmente? 414 00:22:43,860 --> 00:22:45,318 - Sim, vou comer você. 415 00:22:45,360 --> 00:22:47,985 Vou colocar você na minha boca. 416 00:22:48,027 --> 00:22:50,133 - Você vai nos comer? 417 00:22:51,120 --> 00:22:53,508 - Você vai nos colocar na sua boca? 418 00:22:53,550 --> 00:22:56,388 - Sim, oralmente falando. 419 00:22:56,430 --> 00:22:57,408 - OK. 420 00:22:57,450 --> 00:23:01,248 - Me desculpe, você não é igual a um cara? 421 00:23:01,290 --> 00:23:02,081 - Uh... 422 00:23:02,123 --> 00:23:03,498 Um cara? 423 00:23:03,540 --> 00:23:04,854 Não. 424 00:23:04,896 --> 00:23:06,738 Eu sou um Triclops. Três olhos. 425 00:23:06,780 --> 00:23:08,897 Tri, três clops. 426 00:23:08,939 --> 00:23:10,068 Clops. 427 00:23:10,110 --> 00:23:12,362 Você tem algum problema com isso? 428 00:23:12,404 --> 00:23:14,598 (rindo) 429 00:23:14,640 --> 00:23:15,588 - Onde? - Certo. 430 00:23:15,630 --> 00:23:17,208 - Cadê? Onde está seu terceiro olho, amigo? 431 00:23:17,250 --> 00:23:18,041 - Sim? 432 00:23:18,083 --> 00:23:18,978 - Vou acreditar quando ver. 433 00:23:19,020 --> 00:23:20,208 - Ok, eu... 434 00:23:20,250 --> 00:23:23,703 Eu não sabia que estava me revelando, mas está bem aqui. 435 00:23:24,641 --> 00:23:25,432 - Oh Deus! 436 00:23:25,474 --> 00:23:27,839 - Ah, cara! Ah! 437 00:23:27,881 --> 00:23:28,989 Ah! 438 00:23:29,031 --> 00:23:29,822 - O que? 439 00:23:29,864 --> 00:23:30,655 O que há de tão errado? 440 00:23:30,697 --> 00:23:32,028 Qual é o problema? 441 00:23:32,070 --> 00:23:33,018 - Guarde isso! 442 00:23:33,060 --> 00:23:34,788 - O que é que foi isso? 443 00:23:34,830 --> 00:23:36,798 - [Triclops] É o meu olho, você disse que queria ver. 444 00:23:36,840 --> 00:23:37,968 - Ok, olhe, olhe, olhe, olhe. 445 00:23:38,010 --> 00:23:42,378 Estamos apenas procurando uma TV. 446 00:23:42,420 --> 00:23:43,548 - O que é aquilo? 447 00:23:43,590 --> 00:23:45,078 - Um aparelho de televisão. 448 00:23:45,120 --> 00:23:46,233 - O que é aquilo? 449 00:23:47,490 --> 00:23:50,628 - É sobre... é sobre você ser grande. 450 00:23:50,670 --> 00:23:51,461 - Muito bem. 451 00:23:51,503 --> 00:23:53,268 - Você é grande... largo. 452 00:23:53,310 --> 00:23:55,248 - Ok, não tenho certeza do que você é. 453 00:23:55,290 --> 00:23:57,779 Ah, não, mas a coisa que emite luz 454 00:23:57,821 --> 00:23:59,658 e você gosta de assistir coisas, programar? 455 00:23:59,700 --> 00:24:00,491 - [Zach] Sim. 456 00:24:00,533 --> 00:24:01,758 - Alguns diriam televisão? 457 00:24:01,800 --> 00:24:02,591 - [Zach] Sim. 458 00:24:02,633 --> 00:24:04,128 - Isso não está aí. 459 00:24:04,170 --> 00:24:05,328 Não lá dentro. 460 00:24:05,370 --> 00:24:06,648 Não entre lá. 461 00:24:06,690 --> 00:24:07,743 Não está aí. 462 00:24:09,360 --> 00:24:11,148 - Me desculpe, vou me arrepender de perguntar. 463 00:24:11,190 --> 00:24:13,848 Todos os ciclopes estão de olho na bunda? 464 00:24:13,890 --> 00:24:16,068 - Ok, você vai se arrepender de perguntar isso. 465 00:24:16,110 --> 00:24:17,208 Não, ok. 466 00:24:17,250 --> 00:24:21,048 Sim, nem todo mundo está de olho na bunda, ok? 467 00:24:21,090 --> 00:24:22,908 Geralmente está na testa. 468 00:24:22,950 --> 00:24:24,461 O que há de tão errado nisso? 469 00:24:24,503 --> 00:24:25,331 - Bem, é... 470 00:24:25,373 --> 00:24:27,528 Quero dizer, é como uma condição? 471 00:24:27,570 --> 00:24:28,998 - Sim, é um... 472 00:24:29,040 --> 00:24:32,568 Você sabe, alguns disseram que é um distúrbio genético, ok? 473 00:24:32,610 --> 00:24:35,687 - Você vê como... você vai ao médico para isso? 474 00:24:35,729 --> 00:24:37,097 - Um médico? 475 00:24:37,139 --> 00:24:39,889 Como um... como um médico triclope? 476 00:24:41,336 --> 00:24:42,733 Tipo, ah, deixe-me dar uma olhada. 477 00:24:42,775 --> 00:24:44,568 Deixe-me ir ver o médico triclope. 478 00:24:44,610 --> 00:24:46,218 Não! Isso não é uma coisa. 479 00:24:46,260 --> 00:24:47,298 Por que isso seria uma coisa? 480 00:24:47,340 --> 00:24:48,468 - Bem, só estou pensando, tipo, 481 00:24:48,510 --> 00:24:51,498 você já teve um pouco de fiapo 482 00:24:51,540 --> 00:24:54,288 ou algo no olho? 483 00:24:54,330 --> 00:24:56,803 - Isso... isso é verdade. 484 00:24:56,845 --> 00:24:59,611 Ok, essa é a primeira coisa verdadeira que você... 485 00:24:59,653 --> 00:25:01,915 (assobio) 486 00:25:01,957 --> 00:25:04,278 - Você sabe, é um... 487 00:25:04,320 --> 00:25:07,218 É uma pena a sua TV, cara. 488 00:25:07,260 --> 00:25:08,658 Mas você sabe o que? 489 00:25:08,700 --> 00:25:12,558 Aposto que aquela garota, Vanessa, pegou, cara. 490 00:25:12,600 --> 00:25:15,560 Ela estava tão chateada com você na semana passada quando você... 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,698 Quando você ligou para ela de Vicky na semana passada, cara. 492 00:25:19,740 --> 00:25:23,898 Ela provavelmente pegou aquela coisa só para gostar, uh... 493 00:25:23,940 --> 00:25:27,033 Tipo, apesar de você, cara. 494 00:25:28,470 --> 00:25:30,678 - Sim, cara, é uma chatice, cara. 495 00:25:30,720 --> 00:25:34,458 Mas meus pais disseram que eles pareciam uma TV 496 00:25:34,500 --> 00:25:36,198 que podemos pegar emprestado, cara. 497 00:25:36,240 --> 00:25:38,121 Então, uma vez... 498 00:25:38,163 --> 00:25:42,123 Assim que conseguirmos isso, estaremos de volta aos negócios, cara. 499 00:25:43,156 --> 00:25:45,906 (música etérea) 500 00:25:54,962 --> 00:25:56,962 Acho que preciso demitir. 501 00:26:00,863 --> 00:26:01,840 - Ei! 502 00:26:01,882 --> 00:26:02,673 Ha, ha. 503 00:26:02,715 --> 00:26:04,937 Você encontrou sua TV, cara. 504 00:26:04,979 --> 00:26:05,812 Obrigado. 505 00:26:08,020 --> 00:26:10,248 - E eu tenho uma bunda notoriamente suada. 506 00:26:10,290 --> 00:26:11,081 - Temos a TV. 507 00:26:11,123 --> 00:26:12,348 - Ok, até mais. 508 00:26:12,390 --> 00:26:13,188 - Espere. 509 00:26:13,230 --> 00:26:14,253 - Ciclope. 510 00:26:15,870 --> 00:26:18,078 - Não, volte. 511 00:26:18,120 --> 00:26:18,911 Venha... 512 00:26:18,953 --> 00:26:20,383 Volte. 513 00:26:20,425 --> 00:26:21,303 Eu te amo. 514 00:26:22,653 --> 00:26:24,108 - Ei, pessoal, me desculpe. 515 00:26:24,150 --> 00:26:25,248 Então, foi isso? 516 00:26:25,290 --> 00:26:27,108 Tipo, salvamos o dia ou algo assim? 517 00:26:27,150 --> 00:26:29,478 - Sim, fizemos todos os três trabalhos do dia. 518 00:26:29,520 --> 00:26:31,638 Senhor espertinho Darren! 519 00:26:31,680 --> 00:26:32,748 - Você conseguiu, amigo. 520 00:26:32,790 --> 00:26:33,581 - Realmente? 521 00:26:33,623 --> 00:26:34,414 - Não. - Estúpido. 522 00:26:34,456 --> 00:26:35,988 - Ainda temos dois empregos. 523 00:26:36,030 --> 00:26:38,329 Mas isso não foi ruim, certo, pessoal? 524 00:26:38,371 --> 00:26:40,008 (triturando) 525 00:26:40,050 --> 00:26:40,910 Ah, merda... 526 00:26:42,468 --> 00:26:43,635 - O que é isso? 527 00:26:47,333 --> 00:26:48,733 - [Cinegrafista] Você está pronto? 528 00:26:49,710 --> 00:26:52,788 Três, dois, um, ação. 529 00:26:52,830 --> 00:26:54,258 - Boa tarde, Springfield. 530 00:26:54,300 --> 00:26:57,378 Aqui é Ron Maroon ao vivo do centro da cidade, reportando 531 00:26:57,420 --> 00:27:00,408 na sangrenta onda de crimes que começou há uma semana hoje. 532 00:27:00,450 --> 00:27:03,738 Segunda-feira passada Richard Sicko, também conhecido como Schlomo, o palhaço 533 00:27:03,780 --> 00:27:07,398 e seu gorila de estimação Fifi puxou em uma ousada fuga à luz do dia 534 00:27:07,440 --> 00:27:09,348 do Farnham e Hailey Circus. 535 00:27:09,390 --> 00:27:10,998 Resultando na morte de quatro 536 00:27:11,040 --> 00:27:12,798 Policiais de Loughton. 537 00:27:12,840 --> 00:27:15,768 E este homem, Lawrence Quinn, um idiota local 538 00:27:15,810 --> 00:27:17,928 que foi atropelado por Schlomo e Fifi 539 00:27:17,970 --> 00:27:21,048 durante uma perseguição em alta velocidade pelo centro de Loughton. 540 00:27:21,090 --> 00:27:23,778 E hoje cedo, durante um assalto a banco à luz do dia 541 00:27:23,820 --> 00:27:26,418 aqui no centro de Springfield, Schlomo e Fifi 542 00:27:26,460 --> 00:27:29,118 matou outro policial estadual, Joseph Swanson 543 00:27:29,160 --> 00:27:31,518 e um civil, Milton Wadams. 544 00:27:31,560 --> 00:27:34,278 Isso eleva o número de mortos para 19. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,798 Seis policiais estaduais, cinco policiais, 546 00:27:36,840 --> 00:27:39,468 sete civis e um idiota local. 547 00:27:39,510 --> 00:27:41,088 Segundo a polícia já houve 548 00:27:41,130 --> 00:27:43,458 Mais 15 pessoas espancadas e mutiladas 549 00:27:43,500 --> 00:27:44,808 e há uma lei municipal 550 00:27:44,850 --> 00:27:47,030 dizendo a todos para ficarem em casa. 551 00:27:47,072 --> 00:27:47,863 (vidro quebrando) 552 00:27:47,905 --> 00:27:49,098 Meu nome é Ron Maroon e continuarei trazendo... 553 00:27:49,140 --> 00:27:49,954 Ah! Oh meu Deus. 554 00:27:49,996 --> 00:27:51,031 (gritando e rosnando) 555 00:27:51,073 --> 00:27:52,942 Ah, ah, merda! Oh! 556 00:27:52,984 --> 00:27:55,234 (rosnando) 557 00:28:01,804 --> 00:28:04,387 (Rony gemendo) 558 00:28:06,810 --> 00:28:09,878 (música tensa) 559 00:28:09,920 --> 00:28:11,233 - Isso não é bom. 560 00:28:11,275 --> 00:28:13,098 Isso não é bom! 561 00:28:13,140 --> 00:28:14,208 Droga, como é que eles não conseguiram 562 00:28:14,250 --> 00:28:16,308 acabou de atualizar nosso equipamento? 563 00:28:16,350 --> 00:28:17,850 Então eu não ficaria preso aqui. 564 00:28:18,690 --> 00:28:19,745 Eu não ficaria preso aqui com você! 565 00:28:19,787 --> 00:28:22,398 Tentando consertar o universo com equipamentos 566 00:28:22,440 --> 00:28:23,231 isso nem funciona! 567 00:28:23,273 --> 00:28:24,888 - Ok, bem, o que aconteceu? 568 00:28:24,930 --> 00:28:27,048 Quero dizer, onde estamos? 569 00:28:27,090 --> 00:28:28,458 Em que carro estamos? 570 00:28:28,500 --> 00:28:30,498 - Não sei, Darren. 571 00:28:30,540 --> 00:28:31,758 Não sei. 572 00:28:31,800 --> 00:28:34,998 - Ok, bem, você pode nos trazer de volta, certo? 573 00:28:35,040 --> 00:28:38,028 Quero dizer, estamos no período certo agora? 574 00:28:38,070 --> 00:28:39,738 Estamos onde deveríamos estar? 575 00:28:39,780 --> 00:28:41,658 Quero dizer, você ainda pode consertar isso, certo? 576 00:28:41,700 --> 00:28:42,528 - Você vê, não, não, não. 577 00:28:42,570 --> 00:28:45,138 Tyler, Tyler tinha o dispositivo 578 00:28:45,180 --> 00:28:47,103 quando ele ligou a TV, ok? 579 00:28:48,403 --> 00:28:49,938 Você vê Tyler em algum lugar por aqui? 580 00:28:49,980 --> 00:28:51,888 Não podemos fazer nada sem ele. 581 00:28:51,930 --> 00:28:53,208 - Uh... 582 00:28:53,250 --> 00:28:54,041 Zach. 583 00:28:54,083 --> 00:28:54,874 - Não, não, não. 584 00:28:54,916 --> 00:28:57,438 Você vê, você simplesmente não entende, não é? 585 00:28:57,480 --> 00:29:01,968 Ok, você vê, eu não sei nada sem o dispositivo. 586 00:29:02,010 --> 00:29:05,508 Não consigo fazer nada sem o aparelho. 587 00:29:05,550 --> 00:29:09,078 Não posso ajudar ninguém sem o aparelho. 588 00:29:09,120 --> 00:29:10,458 Ok, você vê, eu... 589 00:29:10,500 --> 00:29:12,858 Eu não sei onde estamos. 590 00:29:12,900 --> 00:29:15,346 Eu nem sei quando estaremos, ok. 591 00:29:15,388 --> 00:29:17,448 Isso computa com você? 592 00:29:17,490 --> 00:29:18,323 Darren! 593 00:29:22,832 --> 00:29:26,088 (gorila grunhindo) 594 00:29:26,130 --> 00:29:28,618 - Esse é o gorila que procurávamos? 595 00:29:28,660 --> 00:29:31,211 (tiros) 596 00:29:31,253 --> 00:29:34,003 (sirenes tocando) 597 00:29:43,318 --> 00:29:45,818 (música divertida) 598 00:29:52,989 --> 00:29:54,118 - Fifi, quem são eles? 599 00:29:54,160 --> 00:29:55,660 - [Juntos] Uh... 600 00:29:58,307 --> 00:30:00,543 (pneus cantando) 601 00:30:00,585 --> 00:30:03,085 (música divertida) 602 00:30:06,728 --> 00:30:09,265 (gritando) 603 00:30:09,307 --> 00:30:11,807 (música divertida) 604 00:30:12,942 --> 00:30:15,275 (gritando) 605 00:30:16,314 --> 00:30:18,351 (pneus cantando) 606 00:30:18,393 --> 00:30:20,726 (gritando) 607 00:30:21,585 --> 00:30:23,835 (travando) 608 00:30:26,650 --> 00:30:29,400 (sirenes tocando) 609 00:30:33,335 --> 00:30:36,420 (Zach vomitando) 610 00:30:36,462 --> 00:30:38,962 (música divertida) 611 00:30:54,996 --> 00:30:56,907 (pneus cantando) 612 00:30:56,949 --> 00:30:58,136 - Ei! 613 00:30:58,178 --> 00:30:59,011 Congelar. 614 00:31:02,745 --> 00:31:03,995 Eu disse, congele. 615 00:31:06,578 --> 00:31:09,078 (música tensa) 616 00:31:14,851 --> 00:31:17,184 (resmungando) 617 00:31:19,674 --> 00:31:22,329 (gemendo) 618 00:31:22,371 --> 00:31:23,162 - Por favor. 619 00:31:23,204 --> 00:31:25,787 (Zach ofegante) 620 00:31:27,590 --> 00:31:30,814 (gorila rosnando) 621 00:31:30,856 --> 00:31:33,856 (Darren choramingando) 622 00:31:35,630 --> 00:31:39,963 ("Cavalgada das Valquírias" de Wagner) 623 00:31:42,354 --> 00:31:44,687 (assobiando) 624 00:31:46,097 --> 00:31:46,930 -Ah! 625 00:31:52,909 --> 00:31:57,242 ("Cavalgada das Valquírias" continua) 626 00:32:00,246 --> 00:32:01,079 - Não! 627 00:32:05,724 --> 00:32:06,557 - Sargento! 628 00:32:12,228 --> 00:32:13,061 Não! 629 00:32:15,468 --> 00:32:17,801 (espirrando) 630 00:32:24,361 --> 00:32:26,694 (assobio) 631 00:32:36,027 --> 00:32:38,944 (pneus cantando) 632 00:32:54,090 --> 00:32:56,898 - Você estava me esperando, por acaso? 633 00:32:56,940 --> 00:32:58,490 Por que você não entra no meu celular? 634 00:33:01,675 --> 00:33:02,898 - Você deve ser o nerd. 635 00:33:02,940 --> 00:33:04,338 - Hum, rude, eu não sou um nerd. 636 00:33:04,380 --> 00:33:07,578 Eu sou simplesmente um profissional educado, ok. 637 00:33:07,620 --> 00:33:10,968 Agora você deve ser um homem DEMO. 638 00:33:11,010 --> 00:33:13,338 E como um DEMO man, você provavelmente está se perguntando: 639 00:33:13,380 --> 00:33:15,198 como diabos eu encontrei você aqui? 640 00:33:15,240 --> 00:33:16,278 Bem, a resposta é muito simples. 641 00:33:16,320 --> 00:33:18,468 Você vê, eu descobri muito sobre você 642 00:33:18,510 --> 00:33:20,440 simplesmente rastreando seu GCNPSES 643 00:33:21,750 --> 00:33:24,498 e eu descobri exatamente isso, mm-kay. 644 00:33:24,540 --> 00:33:27,018 E também, se meus cálculos estiverem corretos, 645 00:33:27,060 --> 00:33:29,508 Eu iria em frente e diria que você tem um gorila 646 00:33:29,550 --> 00:33:31,758 e um palhaço do Sr. Bozo saiu para encontrar durante o dia. 647 00:33:31,800 --> 00:33:33,038 E, ah, claro, eu mesmo. 648 00:33:33,080 --> 00:33:33,871 Isso está correto? 649 00:33:33,913 --> 00:33:34,704 - Sim. 650 00:33:34,746 --> 00:33:38,088 Eu também peguei 1099 e estou faltando meu amigo, então me leve até lá. 651 00:33:38,130 --> 00:33:39,243 - Sim, senhor! 652 00:33:43,239 --> 00:33:46,248 (pneus cantando) 653 00:33:46,290 --> 00:33:47,568 Este é o local. 654 00:33:47,610 --> 00:33:48,443 - Obrigado, nerd. 655 00:33:50,683 --> 00:33:52,398 - Hum, na verdade, eu queria saber se eu poderia realmente 656 00:33:52,440 --> 00:33:54,138 talvez ir com você? 657 00:33:54,180 --> 00:33:54,971 - Não. 658 00:33:55,013 --> 00:33:55,898 Puf. 659 00:33:55,940 --> 00:33:58,023 (assobio) 660 00:33:58,065 --> 00:34:00,565 (música divertida) 661 00:34:07,979 --> 00:34:09,123 - Ugh, você realmente acha isso... 662 00:34:09,165 --> 00:34:10,068 -Sh. 663 00:34:10,110 --> 00:34:11,181 - Você realmente acha que ela está aqui? 664 00:34:11,223 --> 00:34:12,408 - Em uma sala de cinema? 665 00:34:12,450 --> 00:34:14,583 - Ah, ela deve estar. 666 00:34:16,080 --> 00:34:16,871 - Com licença. 667 00:34:16,913 --> 00:34:17,923 Ah, com licença. 668 00:34:17,965 --> 00:34:18,828 - Sinto muito. 669 00:34:18,870 --> 00:34:19,908 - Desculpe. 670 00:34:19,950 --> 00:34:21,093 - Ei, pessoal, pessoal! 671 00:34:22,350 --> 00:34:25,093 Eu amo esse filme. 672 00:34:25,135 --> 00:34:25,968 Vamos, vamos. 673 00:34:27,456 --> 00:34:29,956 (música leve) 674 00:34:38,119 --> 00:34:39,190 Ei, cara. Ei, ei. 675 00:34:39,232 --> 00:34:40,055 - O que? O que? 676 00:34:40,097 --> 00:34:41,178 - Você se importa? 677 00:34:41,220 --> 00:34:42,108 - Não, de jeito nenhum. 678 00:34:42,150 --> 00:34:43,518 - Perfeito, muito obrigado, cara. 679 00:34:43,560 --> 00:34:44,351 - Só não faça muito. 680 00:34:44,393 --> 00:34:45,432 - Sim. 681 00:34:45,474 --> 00:34:46,914 - Ei, você se importa? 682 00:34:46,956 --> 00:34:48,135 - Não, de jeito nenhum. 683 00:34:48,177 --> 00:34:49,146 - Ah, obrigado. 684 00:34:49,188 --> 00:34:50,443 - Cara, o que você está fazendo? 685 00:34:50,485 --> 00:34:52,663 - Ei, ei. Você se importa? 686 00:34:52,705 --> 00:34:53,675 - Não. 687 00:34:53,717 --> 00:34:54,886 - Sim. 688 00:34:54,928 --> 00:34:58,744 - O que está acontecendo aqui? 689 00:34:58,786 --> 00:35:01,453 (Fifi rosnando) 690 00:35:02,769 --> 00:35:03,560 - Com licença. 691 00:35:03,602 --> 00:35:04,850 - Com licença. 692 00:35:04,892 --> 00:35:07,468 - Desculpe, desculpe, desculpe. 693 00:35:07,510 --> 00:35:10,093 (Fifi vaiando) 694 00:35:13,153 --> 00:35:14,403 - Desculpe, desculpe. 695 00:35:19,202 --> 00:35:22,202 (música de sintetizador tensa) 696 00:35:59,220 --> 00:36:00,691 - Sim! 697 00:36:00,733 --> 00:36:01,524 - O que? 698 00:36:01,566 --> 00:36:04,433 (batendo) 699 00:36:04,475 --> 00:36:06,556 (batendo) 700 00:36:06,598 --> 00:36:10,283 -Ah! 701 00:36:10,325 --> 00:36:12,438 (grunhido) 702 00:36:12,480 --> 00:36:13,446 - Ha, ha. 703 00:36:13,488 --> 00:36:15,308 (guincho) 704 00:36:15,350 --> 00:36:17,784 (gargarejo) 705 00:36:17,826 --> 00:36:19,379 (grunhido) 706 00:36:19,421 --> 00:36:20,921 - Levante-se, parceiro. 707 00:36:22,874 --> 00:36:26,277 (palhaço choramingando) 708 00:36:26,319 --> 00:36:27,990 (Fifi rosnando) 709 00:36:28,032 --> 00:36:29,541 - Uh... pessoal. 710 00:36:29,583 --> 00:36:30,795 - [Juntos] O quê! 711 00:36:30,837 --> 00:36:33,877 (Fifi vaiando) 712 00:36:33,919 --> 00:36:36,706 (homens de demonstração gemendo) 713 00:36:36,748 --> 00:36:39,748 (música de sintetizador tensa) 714 00:36:48,899 --> 00:36:51,566 (Fifi rosnando) 715 00:36:53,211 --> 00:36:54,379 (guincho) 716 00:36:54,421 --> 00:36:55,781 -Ah! 717 00:36:55,823 --> 00:36:58,073 (batendo) 718 00:37:02,736 --> 00:37:05,455 (Fifi gritando) 719 00:37:05,497 --> 00:37:08,865 (Darren gritando) 720 00:37:08,907 --> 00:37:10,922 (palhaço gargalhando) 721 00:37:10,964 --> 00:37:13,547 (Zach engasgando) 722 00:37:14,539 --> 00:37:17,206 (Fifi rosnando) 723 00:37:27,262 --> 00:37:28,607 (Darren grunhindo) 724 00:37:28,649 --> 00:37:31,232 (Fifi vaiando) 725 00:37:34,207 --> 00:37:37,207 (música de sintetizador tensa) 726 00:37:41,067 --> 00:37:43,817 (palhaço gemendo) 727 00:37:48,162 --> 00:37:50,912 (Tyler grita) 728 00:37:57,079 --> 00:37:59,329 (grunhido) 729 00:38:06,599 --> 00:38:07,520 (esmagamento) 730 00:38:07,562 --> 00:38:10,312 (Zach gritando) 731 00:38:13,838 --> 00:38:16,005 (estourando) 732 00:38:18,513 --> 00:38:21,346 (Tyler gritando) 733 00:38:22,572 --> 00:38:24,822 (batendo) 734 00:38:29,044 --> 00:38:32,294 (assobio eletrônico) 735 00:38:33,165 --> 00:38:36,498 (música de sintetizador distorcida) 736 00:38:48,839 --> 00:38:51,756 (zumbido elétrico) 737 00:39:08,810 --> 00:39:12,143 (máquina de pinball dings) 738 00:39:40,243 --> 00:39:43,160 (fala distorcida) 739 00:39:44,632 --> 00:39:47,549 (sons distorcidos) 740 00:40:02,210 --> 00:40:03,877 - [Juntos] Darren! 741 00:40:06,225 --> 00:40:07,016 -Darren. 742 00:40:07,058 --> 00:40:08,009 - Nós bagunçamos tudo. 743 00:40:08,051 --> 00:40:08,842 - Acabou completamente. 744 00:40:08,884 --> 00:40:09,675 - Nós bagunçamos tudo! - O mundo está destruído. 745 00:40:09,717 --> 00:40:10,878 Olhe para o braço dele! 746 00:40:10,920 --> 00:40:12,481 Olhe no meu olho, cara. 747 00:40:12,523 --> 00:40:13,428 - Cale-se! 748 00:40:13,470 --> 00:40:16,518 - Nós desossamos. Nós desossamos muito, muito mal. 749 00:40:16,560 --> 00:40:17,823 - Precisamos voltar. 750 00:40:19,609 --> 00:40:20,442 - OK. 751 00:40:22,293 --> 00:40:23,084 - OK. - OK. 752 00:40:23,126 --> 00:40:23,917 - Ok, isso é bom. 753 00:40:23,959 --> 00:40:24,792 - OK. 754 00:40:25,659 --> 00:40:28,548 (música leve) 755 00:40:28,590 --> 00:40:29,538 - Tudo bem, então como vamos chegar lá? 756 00:40:29,580 --> 00:40:31,503 Precisamos do meu carro? Precisamos de rodas? 757 00:40:32,369 --> 00:40:33,202 - Rodas? 758 00:40:34,290 --> 00:40:37,173 Para onde vamos, não precisamos de rodas. 759 00:40:38,517 --> 00:40:39,308 (batendo) 760 00:40:39,350 --> 00:40:40,183 - Desculpe, um olho. 761 00:40:41,191 --> 00:40:42,751 (música eletrônica animada) 762 00:40:42,793 --> 00:40:45,806 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 763 00:40:45,848 --> 00:40:48,465 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 764 00:40:48,507 --> 00:40:51,293 ♪ Com tudo que tenho ♪ 765 00:40:51,335 --> 00:40:54,273 ♪ Porque você já sabe ♪ 766 00:40:54,315 --> 00:40:57,189 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 767 00:40:57,231 --> 00:41:00,045 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 768 00:41:00,087 --> 00:41:05,087 ♪ Com tudo que tenho ♪ 769 00:41:05,795 --> 00:41:10,795 ♪ Porque você já sabe ♪ 770 00:41:11,852 --> 00:41:14,269 (brilhante) 771 00:41:16,742 --> 00:41:21,742 (Tocação instrumental de "Everywhere You Look") 772 00:42:14,585 --> 00:42:16,379 - Onde está o papai? 773 00:42:16,421 --> 00:42:18,671 (rindo) 774 00:42:20,284 --> 00:42:21,206 (música divertida) 775 00:42:21,248 --> 00:42:22,039 ♪ Ponto final ♪ 776 00:42:22,081 --> 00:42:23,066 ♪ Agora estou me preparando para ir ♪ 777 00:42:23,108 --> 00:42:24,845 ♪ Minha visão está embaçada ♪ 778 00:42:24,887 --> 00:42:25,969 ♪ Estou com pressa ♪ 779 00:42:26,011 --> 00:42:26,903 ♪ Então só ♪ 780 00:42:26,945 --> 00:42:28,798 ♪ Fala sério, minha cabeça está no quarteirão ♪ 781 00:42:28,840 --> 00:42:29,631 ♪ Pique, pique ♪ 782 00:42:29,673 --> 00:42:30,734 ♪ Parado ocioso ♪ 783 00:42:30,776 --> 00:42:31,907 ♪ Essa coisa é vital ♪ 784 00:42:31,949 --> 00:42:32,985 ♪ Então acho que vou ♪ 785 00:42:33,027 --> 00:42:35,467 ♪ Decole com a ignição ♪ 786 00:42:35,509 --> 00:42:38,352 ♪ Continue com minha monovisão ♪ 787 00:42:38,394 --> 00:42:39,515 ♪ Aja como ♪ 788 00:42:39,557 --> 00:42:40,604 ♪ Eu tenho as habilidades ♪ 789 00:42:40,646 --> 00:42:44,245 ♪ Mas eu não ♪ 790 00:42:44,287 --> 00:42:45,278 ♪ Vá embora ♪ 791 00:42:45,320 --> 00:42:47,138 ♪ Você sabe que estou nisso ♪ 792 00:42:47,180 --> 00:42:48,117 ♪ Meu trabalho ♪ 793 00:42:48,159 --> 00:42:50,042 ♪ Depende disso ♪ 794 00:42:50,084 --> 00:42:51,057 ♪ eu fui embora ♪ 795 00:42:51,099 --> 00:42:54,354 ♪ Se eu não entendi, ah, não ♪ 796 00:42:54,396 --> 00:42:57,588 ♪ Mas você já sabe ♪ 797 00:42:57,630 --> 00:43:00,352 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 798 00:43:00,394 --> 00:43:03,352 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 799 00:43:03,394 --> 00:43:06,020 ♪ Com tudo que tenho ♪ 800 00:43:06,062 --> 00:43:09,289 ♪ Porque você já sabe ♪ 801 00:43:09,331 --> 00:43:11,975 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 802 00:43:12,017 --> 00:43:14,879 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 803 00:43:14,921 --> 00:43:19,162 ♪ Com tudo que tenho ♪ 804 00:43:19,204 --> 00:43:21,401 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 805 00:43:21,443 --> 00:43:23,993 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 806 00:43:24,035 --> 00:43:24,826 ♪ Porque eu sou um ♪ 807 00:43:24,868 --> 00:43:27,242 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 808 00:43:27,284 --> 00:43:29,922 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 809 00:43:29,964 --> 00:43:30,755 ♪ Porque eu sou um ♪ 810 00:43:30,797 --> 00:43:32,947 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 811 00:43:32,989 --> 00:43:35,653 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 812 00:43:35,695 --> 00:43:36,486 ♪ Porque eu sou um ♪ 813 00:43:36,528 --> 00:43:38,744 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 814 00:43:38,786 --> 00:43:41,626 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 815 00:43:41,668 --> 00:43:44,101 ♪ N, N, N, N ♪ 816 00:43:44,143 --> 00:43:47,071 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 817 00:43:47,113 --> 00:43:49,843 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 818 00:43:49,885 --> 00:43:52,494 ♪ Com tudo que tenho ♪ 819 00:43:52,536 --> 00:43:55,758 ♪ Porque você já sabe ♪ 820 00:43:55,800 --> 00:43:58,500 ♪ Eu tenho tudo trancado ♪ 821 00:43:58,542 --> 00:44:01,572 ♪ Estou correndo contra o relógio ♪ 822 00:44:01,614 --> 00:44:06,614 ♪ Com tudo que tenho ♪ 823 00:44:07,122 --> 00:44:09,077 ♪ Porque você já sabe ♪ 824 00:44:09,119 --> 00:44:14,119 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪